Self-Respect After 60 | Setting Boundaries and Walking Away from Toxic Relationships

There is someone like this.

한 사람이 있습니다.

They are polite to others.

They are careful with others.

They choose their words wisely with others.

다른 사람에게는 예의 바르고

다른 사람에게는 조심하고

다른 사람에게는 말을 가려 합니다.

But for some reason,

they are harsh only to you.

그런데 유독

당신에게만 거칠게 대합니다.

They speak carelessly to you.

They hurt you easily.

당신에게만 쉽게 말하고

당신에게만 상처를 줍니다.

The reason is simple.

이유는 하나입니다.

Because you were the easy one.

당신이 쉬운 사람이었기 때입니다.

Someone who wouldn’t leave.

Someone who wouldn’t get angry.

Someone who would endure.

Someone who would always come back.

떠나지 않을 사람

화를 내지 않을 사람

끝까지 참아줄 사람

결국 다시 찾아올 사람

That is why they treated you carelessly.

그래서 당신에게만 함부로 했던 것입니다.

That person could be anyone.

그 한 사람이 누구일 수 있습니다.

A spouse.

A sibling.

A friend.

A boss or a coworker.

배우자일 수도 있고

형제일 수도 있고

친구일 수도 있고

상사나 동료일 수도 있습니다.

Without realizing it,

we sometimes make ourselves the “easy person” in relationships.

우리는 이런 관계 속에서

어느 순간 스스로를 호구로 만들고 살아갑니다.

Now, I refuse to live that way.

이제 나는 그것을 거부합니다.

Some people say,

누군가는 말합니다.

“You shouldn’t do that to family.”

“You should endure long relationships.”

“가족에게는 그러면 안 된다.”

“오래된 관계인데 참아야지.”

But I want to ask one question.

하지만 묻고 싶습니다.

Do I have to keep living while being hurt?

그렇다면

나는 계속 상처받으며 살아야 하는 것입니까?

I have made a decision.

나는 이제 정했습니다.

If someone crosses the line,

I will create distance.

선을 넘으면

그 어떤 관계라도

거리를 두겠습니다.

Some people say,

어떤 사람은 말합니다.

“You’ve changed.”

“사람이 변했다.”

Yes. I have changed.

맞습니다.

나는 변했습니다.

Now, I have become someone who protects myself.

이제 나는

나를 지키는 사람이 되었습니다.

The most important person in my life is myself.

내 인생에서

가장 소중한 사람은

바로 나 자신입니다.

If I collapse,

my spouse,

my children,

my family

will all be shaken.

내가 무너지면

아내도

자식도

가족도

결국 함께 흔들립니다.

When I stand strong,

my family can stand strong as well.

내가 바로 서야

가정도 바로 설 수 있습니다.

This is not selfishness.

이것은 이기주의가 아닙니다.

This is wisdom —

to protect myself,

to rebuild myself,

and to step away from relationships that consume me.

이것은

나를 세우고

나를 지키고

나를 소모시키는 관계에서 벗어나는

삶의 지혜입니다.

I realized this a little late.

조금 늦게 알았습니다.

I learned this at the age of 60.

60세가 되어서야

이 사실을 깨달았습니다.

But it is not too late.

하지만 늦은 것은 아닙니다.

From now on,

I will protect myself.

이제라도

나는 나를 지킬 것입니다.

And from this moment,

그리고 이제부터

I will no longer live as an easy person.

나는 더 이상

호구로 살지 않겠습니다.